健康告知書（中外文版）
尊敬的旅客：
歡迎您來到盤錦市！
鑒于當(dāng)前新型冠狀病毒肺炎疫情防控形勢，為確保您在盤期間的身體健康，根據(jù)盤錦市聯(lián)防聯(lián)控工作相關(guān)要求，盤錦市已對境外入盤旅客實行14天健康監(jiān)測，我們將盡最大努力為您提供服務(wù)和便利。現(xiàn)將有關(guān)事項告知如下：
1.入境前，請您如實填報個人信息。
2.入境后，我方工作人員將核實您的身份信息并進(jìn)行體溫檢測。如您出現(xiàn)發(fā)燒或呼吸道等癥狀，我們將為您及時提供醫(yī)療就診服務(wù)。請您配合我市有關(guān)部門進(jìn)行核酸檢測樣品采集。
3.入境后，盤錦市會派專車送您到健康隔離地點。
4.在家自我隔離或到指定地點隔離連續(xù)14天，如您出現(xiàn)發(fā)燒或呼吸道等癥狀，請及時與社區(qū)健康管理人員聯(lián)系。
5.在健康隔離的14天之間，健康管理人員會對您進(jìn)行2次核酸檢測；如您在盤錦旅居未超過14天即離境，離開前我們將再提供1次核酸檢測服務(wù)，并為您出具在盤期間健康監(jiān)測證明。
感謝您的支持與配合！祝您身體健康，旅行愉快！
盤錦市新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控指揮部
嚴(yán)防境外輸入工作組
2020年3月13日
Health Instructions
Dear travelers,
Welcome to Panjin!
In view of the current situation of the prevention and control of COVID-19, in order to ensure your health during Panjin, Panjin has implemented the 14-day health monitoring policy for overseas visitors. We will do our best to provide you with service and convenience. The relevant matters are notified as follows:
1.Before you enter China, please report your personal information truthfully.
2.After you enter China, our staff will verify your identity information and take a temperature test. If you have a fever or respiratory symptoms, we will provide you with medical services in a timely manner. Please cooperate with relevant departments to collect nucleic acid detection samples.
3.After you enter China, Panjin Municipal Government will send a designated vehicle to take you to the isolation place.
4.Isolate yourself at home or at a designated place for 14 consecutive days. If you have a fever or respiratory symptoms, please contact the community where you stay in a timely manner.
5.During the 14-day quarantine, the health management staff will perform 2 nucleic acid tests on you. If you leave the country within 14 days of your stay in Panjin, we will provide another nucleic acid testing service before you leave and issue you a health monitoring certificate during your stay in Panjin.
Thank you for your support and cooperation! We wish you good health and happy travel!
Panjin COVID-19 Prevention & Control Headquarters
Working Group on Strict Prevention of Overseas Imported Cases of COVID-19
13,March,2020
健康管理告知書
尊敬する観光客の皆様
盤錦市へようこそ。
目下の新型コロナウィルス肺炎の感染狀況に鑑み、盤錦市滯在期間中ご健康のため、また盤錦市合同予防?抑制政策の関連規(guī)定に基づき、盤錦市が入國した外國人の観光客に対し、健康狀態(tài)の観察を14日間実施することになるため、當(dāng)市は最大限の努力を盡くしサービスと利便性をご提供いたします。関連の注意事項は以下のようになります。
1.入國前、個人情報を如実に申告してください。
2.入國後、個人情報を確認(rèn)させていただいた上で、體溫測定を?qū)g施いたします。発熱?呼吸器系癥狀などがある方に、醫(yī)療検査のサービスをご提供しますので、関連機関によるコロナウィルス核酸検査のサンプル採取にご協(xié)力お願いします。
3.入國後、盤錦市が専用車両で隔離場所までお送りいたします。
4.自宅隔離あるいは指定場所で14日間連続で観察を受けなければなりません。発熱?呼吸器系癥狀などがある場合、ただちにコミュニティの健康管理スタッフにご連絡(luò)ください。
5.14日間にわたる隔離観察期間中、健康管理スタッフによる核酸検査を2回実施しますので、ご協(xié)力ください。14日未満で出國する方に対しては、出國時核酸検査をさらに一回行い、盤錦市滯在期間中の健康証明をご提供いたします。
ご無事で楽しい旅をお祈りし、ご協(xié)力お願いいたします。
盤錦市新型コロナウィルス肺炎疫情防控指揮部
海外コロナウイルス対策チーム
2020年3月13日
?????
??? ???
???? ?? ?? ?????.
??????????? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????????? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ???? 14?? ?? ????? ???? ????. ????? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ?????.
1.?? ? ????? ???? ??? ????.
2.?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ? ????. ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ????.
3.??? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ????.
4.???? ?? ??? ????14? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????.
5. 14?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ????? 2??? ?? ?? ??? ? ?? ????. ????? 14? ??? ???? ????, ???? ? ? ? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????.
??? ??? ??? ?????. ????? ??? ??? ???? ????.
??? ????????? ?????????
?????????
2020?3?13?
